1
00:00:07,942 --> 00:00:09,176
[Msururu wa Mandhari ya Sinema Mpya]

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,483
["Khamsa Santy"
na michezo ya Sharmoofers]

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
[kuimba pamoja kwa Kiarabu]

4
00:01:07,535 --> 00:01:09,771
[anaendelea kuimba pamoja
kwa Kiarabu]

5
00:01:17,244 --> 00:01:20,548
[katika Kiarabu]

6
00:01:26,353 --> 00:01:28,488
[wote wakiimba kwa Kiarabu]

7
00:01:40,868 --> 00:01:42,169
["Khamsa Santy" anasimama]
[sauti zinakatika]

8
00:02:08,930 --> 00:02:10,832
[metallic creaking ya mbali]

9
00:02:18,171 --> 00:02:20,273
[gumzo linalopishana]

10
00:02:24,012 --> 00:02:25,345
[mazungumzo yanaendelea]

11
00:02:32,954 --> 00:02:34,589
[metali creaking]

12
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
Mama!

13
00:02:52,305 --> 00:02:53,373
[hulia kwa nguvu]

14
00:02:56,611 --> 00:02:57,945
[kubaka]

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,424
[ndege hulia kwa unyonge]

16
00:03:16,064 --> 00:03:16,898
[mlio dhaifu]

17
00:03:35,449 --> 00:03:36,684
[mifupa crunch]

18
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[mlango unafunguliwa]

19
00:03:50,330 --> 00:03:52,432
[minyororo inapiga]

20
00:04:40,515 --> 00:04:42,984
[kusaga gia nzito]
[kuguna]

21
00:04:47,054 --> 00:04:48,790
[kuguna]

22
00:04:59,499 --> 00:05:01,602
[kupiga kelele, kupiga kelele]

23
00:05:02,236 --> 00:05:03,571
[mikono]

24
00:05:06,908 --> 00:05:08,810
[kamba zikikatika]

25
00:05:21,255 --> 00:05:23,356
[kupumua kwa kutetemeka]

26
00:05:43,511 --> 00:05:46,214
[mwanamke anapumua kwa kutetemeka]

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[nyepesi kubofya haraka]

28
00:05:49,382 --> 00:05:51,384
[pumua ikipiga mwangwi]

29
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
[kupumua kwa kasi]

30
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Mm-mm.

31
00:06:15,276 --> 00:06:17,377
[nguruma]
[mayowe]

32
00:06:20,281 --> 00:06:22,382
[kuguna, kuugua kwa uchungu]

33
00:06:23,150 --> 00:06:25,019
[kunyoosha mkono, kucheka]

34
00:06:36,463 --> 00:06:39,399
[kupiga mdundo]

35
00:06:44,972 --> 00:06:47,875
[kipigo cha sauti kinaendelea]

36
00:07:08,696 --> 00:07:10,765
[mazungumzo hafifu kwenye televisheni]

37
00:07:13,868 --> 00:07:15,970
[kugonga kunaendelea]

38
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
-Pizza ya Pilipili?
-Oh.

39
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
Umepata hii
yote yamefungwa.

40
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
Je, tunaweza kupata pizza usiku wa leo?

41
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
Sio usiku wa leo, rafiki.

42
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
Hupendi hata pizza.

43
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
Hapana, sipendi jibini.

44
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
Pizza sio pizza
bila jibini.

45
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
Ana uhakika.

46
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
[ripota] <i>...kiwango kikubwa</i>
<i>juhudi zinafanywa...</i>

47
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
- Baba, njoo. Mwingine.
- Ndio, uh ...

48
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
Sawa. Hebu tufanye...

49
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
[ripota] <i>... ripota wetu</i>
<i>chini nje ya Cairo</i>

50
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
<i>ni Charlie Cannon.</i>

51
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
<i>Wakosoaji wanapendekeza kuwa</i>

52
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
<i>miaka mitatu ya</i>
<i>karibu ukame unaoendelea</i>

53
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
<i>imewalazimu wakulima wa ndani</i>
<i>kupata mpya</i>

54
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
<i>na kuzidi kukata tamaa</i>
<i>hatua</i>

55
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
<i>kutengeneza pesa.</i>

56
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
<i>-Lakini mawaziri wa serikali...</i>
-Baba?

57
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
<i>-...wako kwenye safu ya ulinzi...</i>
- Dakika moja tu.

58
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
<i>...wakati zinaendelea</i>
<i>mifumo mipya mikuu</i>

59
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
<i>katika usimamizi wa maji</i>
<i>na umwagiliaji katika maeneo ya jangwa.</i>

60
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
Hiyo ni nini, Seb?
Unafanya nini?

61
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
hisia ya wewe?

62
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Oh, hiyo ni hisia ya mimi?
Kwa kitu cha mikono?

63
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
Ndiyo.

64
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
<i>Tofauti na wizi wa uporaji</i>
<i>hilo lilifanyika</i>

65
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
<i>wakati wa Majira ya Kuchipua kwa Kiarabu 2011,</i>

66
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
<i>mamlaka za Misri</i>
<i>hawana uhakika</i>

67
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
<i>nini kimesababisha</i>
<i>ubora wa sasa</i>

68
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
<i>-katika uchimbaji ambao haujaidhinishwa.</i>
-Halo!

69
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
<i>-Pamoja na magendo...</i>
-Katie.

70
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
<i>ya sanaa ya zamani--</i>

71
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
Tunahitaji kufanya mazoezi haya zaidi,
au nitashindwa.

72
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
Sawa.

73
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
Um...

74
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
Babe, mimi hutumia mikono yangu sana
nikiwa kwenye TV?

75
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
Um...

76
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
Si ni moja ya tics yako?

77
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
tics yangu?

78
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Kama alama za biashara.

79
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
Kama, unajua,
"Usiku mwema na bahati nzuri."

80
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
-Au "Hivi ndivyo ilivyo."
-Hizo ni misemo ya kukamata.

81
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
I mean, mimi kufanya sana
ya shit hii kwa mikono yangu?

82
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
Maana hiyo inaweza kuwa inawezekana
inakera sana watazamaji wangu.

83
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
Unajua
nini kinaudhi kweli?

84
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
Kwamba unafanya ndani yangu
maono ya pembeni, kwa hivyo acha.

85
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
Oh, ndio?

86
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
- Inasikitisha ...
-Ndio.

87
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
-...katika maono yako ya pembeni?
-Inaudhi sana.

88
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
-Ndio?
-Ndio.

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
Vipi kuhusu hili?
Je, hii inaudhi?

90
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
Je, hii inaudhi?

91
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
Achana nayo. [anacheka]

92
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
Vipi kuhusu yeye?
Je, atakuwa anaudhi?

93
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
Atakuwa anakera sana,
kama baba yake.

94
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
-Hmm.
[Katie] Seb,

95
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
- kwa nini ulifanya hivyo?
[Sebastian] samahani--

96
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
- Ondoka! Ondoka kwangu!
-Unaharibu vitu vyangu kila wakati!

97
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
-Katie, acha! Achana nayo.
-Inatosha.

98
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
-Inatosha. Njoo. Juu.
- Hapana, hapana, hapana. Achana nayo.

99
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
- Njoo hapa.
-Ni nini kilitokea?

100
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
-Alimtupa Veronica nje ya paa.
[kupumua]

101
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
- Sio kusema uwongo. nilifanya hivyo.
[kupumua]

102
00:09:40,181 --> 00:09:41,115
[anapumua]

103
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
[Charlie] Ah, Seb.

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
[Sebastian]
Nilikuwa nikijaribu parachuti yangu mpya.

105
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Lakini kwa nini wewe
kugusa vitu vyangu kila wakati?

106
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
-Sijawahi kugusa yako!
-Nilitaka kuitumia tu.

107
00:09:50,458 --> 00:09:51,992
[anashangaa]

108
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
Nitawaua wenye hatia
na wasio na hatia, sawa?

109
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
[anapumua]
Lazima niende. Njoo, busu.

110
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
Mm?

111
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
Nani unampenda zaidi, Mama?

112
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
Um...
Nitakuambia baada ya zamu yangu.

113
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
Sawa.

114
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
Najua sio kamili.

115
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
Umemfanya nini?

116
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
Lakini tunaporudi
kwenda Albuquerque wiki ijayo,

117
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
tutamleta moja kwa moja
kwa hospitali ya doll

118
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
kwa marekebisho sahihi.

119
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
Ulisema tutaishi
huko New York ijayo,

120
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
-sio ya Bibi tena.
[kupumua]

121
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Popote tuendapo,

122
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
Natumai utakaa hapa
peke yako.

123
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
Hey, hiyo sio nzuri.

124
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
Hapana! Hata hukumfokea.

125
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
Kipepeo. Njoo.

126
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
Usiniite Kipepeo.
Ninawachukia nyote wawili hivi sasa.

127
00:10:38,172 --> 00:10:38,973
[nyayo]

128
00:10:39,106 --> 00:10:40,741
[kupumua]
[miguu ya mlango]

129
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
Sitajaribu parachuti
juu ya mtoto mpya

130
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
inapotoka kwa Mama.

131
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
Asante, rafiki.

132
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
[kupumua kwa kina]

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,338
[simu ya mkononi inaita]

134
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
Bob. Habari, habari?

135
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
[Bob, kwa simu]
<i>Charlie Cannon.</i>

136
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
<i>Saa ngapi sasa hivi</i>
<i>huko huko Cairo?</i>

137
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
Lo...

138
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
Dakika baada ya tatu
mchana.

139
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
[Bob anapumua] <i>Baada tu ya saa nane mchana</i>
<i>katika Jiji la New York.</i>

140
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
<i>Hebu nikuulize swali,</i>
<i>Charlie.</i>

141
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
<i>Unataka hivyo</i>
<i>sherehe ya habari ya kifungua kinywa?</i>

142
00:11:33,427 --> 00:11:35,362
[kupumua kwa kina]

143
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
[mwanamke] Hujambo, hapo.

144
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
Layla?

145
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
Mimi ni mama yake Layla.

146
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
Au mama.
Ungesema "mama", sawa?

147
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
Layla yuko wapi leo?

148
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
[mwanamke] Ana tumbo linaloumwa.

149
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
Lakini hakutaka uwe na wasiwasi
wakati hakutokea kucheza.

150
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
Anapenda kuwa rafiki yako.

151
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
[uzio unasikika]

152
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
Je, alikuambia
chochote kuhusu mimi?

153
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
Naam,
alisema wewe ni mchawi.

154
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
Hiyo ni kweli.

155
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Je, ungependa kuona hila?

156
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
-Halo.
[Larissa, kwa simu] <i>Halo,</i>

157
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
<i>Niko karibu kuanza</i>
<i>mizunguko yangu.</i>

158
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
Ndio, haraka. Um...

159
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
Unajisikiaje
kuhusu mtoto wetu mpya

160
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
kukua shabiki wa Yankees?

161
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
<i>-Hakuna njia mbaya.</i>
[anacheka]

162
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
Ndio njia mbaya.

163
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
[kicheko]
<i>-Umepata kazi?</i>

164
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
Ndiyo. Waliita tu.

165
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
[Larissa] <i>Oh, Mungu wangu.</i>

166
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
Ninajaribu kuwa kimya
kwa sababu sijawaambia watoto.

167
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
[Larissa]
<i>Nilijua utapata. Nilijua.</i>

168
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
Nilikuambia. Nilikuambia!</i>

169
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
<i>Na hamkuniamini.</i>
<i>Mjinga!</i>

170
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
<i>Oh, Mungu wangu.</i>
<i>Wanataka uanze lini?</i>

171
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
<i>Yesu,</i>
<i>kuna mengi ya kupanga.</i>

172
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
-Ta-da!
[hucheka]

173
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
[Larissa] <i>Sawa, Mama sio</i>
<i>tutafurahi kuwa hatuna</i>

174
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
<i>kurejea ndani kwake.</i>

175
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
<i>-Itanibidi...</i>
- Mtoto.

176
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
<i>...mvunje kwa upole.</i>

177
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
Umekuwa
kumpa Katie pipi?

178
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
Kama, pipi nyingi?

179
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
[Larissa] <i>Hapana. Pipi gani?</i>

180
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
Ah!

181
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
Unayoipenda zaidi.

182
00:13:17,264 --> 00:13:18,533
[anacheka]

183
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
-Ah? Hah. Hm.
[kucheka]

184
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
Ninapaswa kwenda sasa mbele ya baba yangu
nashangaa niko wapi.

185
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
Subiri.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
Nina jambo moja zaidi kwako.

187
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
Niliikuza kwenye bustani yangu mwenyewe.

188
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Ina ladha tamu zaidi
kuliko pipi yoyote.

189
00:13:42,691 --> 00:13:45,959
[wahusika wanaozungumza Kiarabu
kwenye televisheni]

190
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
Katie alizipata wapi hizi?

191
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
Alishiriki nami tu
kama niliahidi kutokuambia.

192
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
Niambie nini?

193
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
Kuhusu rafiki yake ambaye huwapa
kwake mwishoni mwa bustani.

194
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
Natumai unaweza kunisamehe,
Katie.

195
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
Kwa ajili ya nini?

196
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
Ujanja wangu wa mwisho wa uchawi.

197
00:14:13,788 --> 00:14:15,824
[kunong'onezana]

198
00:14:16,256 --> 00:14:17,692
[Katie anashtuka, anatetemeka]

199
00:14:17,826 --> 00:14:19,860
[uzushi unaendelea]
[kuhema]

200
00:14:20,762 --> 00:14:23,430
[anaugulia]
[uzushi unaendelea]

201
00:14:23,565 --> 00:14:25,099
[kusonga, gags]

202
00:14:25,232 --> 00:14:27,101
[kuhema]
[uzushi unaendelea]

203
00:14:29,436 --> 00:14:30,304
[hushusha pumzi]

204
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
[kupumua]

205
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
Katie?

206
00:14:38,847 --> 00:14:40,280
[kuhema]

207
00:14:43,050 --> 00:14:44,485
[kukohoa, kupumua]

208
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
Katie?

209
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
Katie?

210
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
Katie?

211
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
Katie?

212
00:15:28,763 --> 00:15:29,697
[motor humming]

213
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
Katie?

214
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
Habari,
umeona msichana mdogo?

215
00:15:38,540 --> 00:15:39,607
[anazungumza Kiarabu]

216
00:15:45,312 --> 00:15:47,414
[mlio wa king'ora]

217
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
Habari!

218
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
Habari!

219
00:15:58,927 --> 00:16:01,028
[gumzo linalopishana]

220
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
Katie?

221
00:16:05,733 --> 00:16:07,968
[mlio wa king'ora]
[gumzo linaendelea]

222
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
-Katie?
[mwanamke anapiga kelele]

223
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
[anaguna] Katie!

224
00:16:16,511 --> 00:16:18,713
[kuhema]

225
00:16:24,117 --> 00:16:25,653
[kuguna]

226
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
Katie!

227
00:16:31,626 --> 00:16:32,861
[kuhema kwa hasira]

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,095
[pembe zikipiga honi]

229
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
[mchawi akihema]

230
00:16:40,234 --> 00:16:42,369
[upepo unavuma]

231
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
[ameshtuka] Katie!

232
00:16:50,578 --> 00:16:52,246
[upepo unavuma]

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,481
[miundo inayumba]

234
00:16:57,986 --> 00:17:00,120
[kuhema]

235
00:17:05,793 --> 00:17:07,294
[upepo unavuma]

236
00:17:13,166 --> 00:17:14,569
[upepo unavuma]

237
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
[mbali] Katie!

238
00:17:18,038 --> 00:17:20,107
[kuunguruma kwa kina]

239
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
Katie!

240
00:17:24,111 --> 00:17:26,213
[nguruma inazidi]

241
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
[akitoa mwangwi] Katie!

242
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
[katika Kiarabu]

243
00:18:37,317 --> 00:18:39,621
[mlango unafunguka, kishindo]

244
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
Huyu ni yeye.
Hii ni kutoka wiki moja iliyopita.

245
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
[katika Kiarabu]

246
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
[kwa Kiingereza]
Je, uko likizo?

247
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
Hapana, hapana. Tunaishi hapa.

248
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
Tumekuwa tukiishi hapa
kwa miezi mitano.

249
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
Yeye ni mwandishi wa habari wa TV.

250
00:18:58,338 --> 00:19:01,743
[katika Kiarabu]

251
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
[kwa Kiingereza] Mara ya mwisho ilikuwa lini
wakati ulimwona Katie?

252
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
11 a.m. Um...

253
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
Na kisha nikaenda kazini,

254
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
na-- na ulikuwa
nyumbani na watoto.

255
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
Na ndivyo hivyo.

256
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
Bwana Cannon.

257
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
Karibu saa 3:00 usiku.

258
00:19:26,400 --> 00:19:27,969
[katika Kiarabu]

259
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
Subiri, nina hizi.

260
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
Mtu, yeyote aliyemchukua,
alikuwa akimpa haya.

261
00:19:33,074 --> 00:19:34,609
[Wachezaji wanacheza]

262
00:19:35,810 --> 00:19:39,781
[katika Kiarabu]

263
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
[Larissa] Anasema nini?

264
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
Anasema nini?

265
00:19:50,424 --> 00:19:52,627
[Ismail kwa Kiarabu]

266
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
Habari.

267
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
Unafikiri sijui
unazungumzia nini?

268
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
Unafikiri tulifanya hivi?

269
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
Unafikiri tulifanya kitu
kwa binti yetu wenyewe?

270
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
Tatizo lako ni nini jamani?

271
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Je, utatusaidia jamani?

272
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
Tuma mtu huko nje
kumpata!

273
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
Mtu alichukua mtoto wetu!

274
00:20:13,781 --> 00:20:15,215
[mandhari inacheza]

275
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
<i>Hadithi inayochipuka</i>
<i>mwisho wa saa</i>

276
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
<i>hapa ABQ News 82.</i>

277
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
<i>Ucheleweshaji wa trafiki tarehe 25</i>
<i>kusini tu mwa Albuquerque</i>

278
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
<i>baada ya kobe mkubwa wa jangwani</i>

279
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
<i>imeonekana</i>
<i>kujaribu kuvuka barabara kuu.</i>

280
00:20:40,174 --> 00:20:41,374
[hushusha pumzi]

281
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
[msichana] Mama?

282
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
Habari.

283
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
Je, ninaweza kutumia kompyuta yako?

284
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
Kwa ajili ya nini?

285
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Vitu vya uchapishaji.

286
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
Mambo gani?

287
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
Mambo ninayotaka kuchapisha.

288
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
Sawa. Haya, twende.

289
00:22:04,892 --> 00:22:06,794
[kwa Kihispania]

290
00:22:17,337 --> 00:22:19,640
[bao za sakafu zinakatika]

291
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
[kwa Kiingereza]
Ninakusikia, Charlie.

292
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
Baba!

293
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
Habari.

294
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
Mtoto wangu wa mwisho jino
hatimaye imelegea.

295
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
Oh, ngoja nione.

296
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Unataka niivute
na koleo?

297
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
-Hapana.
-Una uhakika?

298
00:22:29,183 --> 00:22:30,383
[kusafisha koo]

299
00:22:32,286 --> 00:22:36,224
[kwa Kihispania]

300
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
-Amina.
-Amina.

301
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Samahani, wavulana.

302
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
Trafiki iliwekewa nakala
kwenye 25 kwa sababu ya kobe.

303
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
Kobe wa aina gani?

304
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
-Kobe wa ukubwa wa lori.
[jokofu hufungwa]

305
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
Kobe wa ukubwa wa lori?

306
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
Siku yako ilikuwaje?

307
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
Ilikuwa nzuri.

308
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
Nilibadilisha catheter 13
katika saa moja.

309
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Kazi nzuri, jamani.

310
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
Je, ni wale wa poo au wa kukojoa?

311
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
Nilipigiwa simu kusema
Nimeteuliwa

312
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
kama makamu mwenyekiti wa klabu yangu ya darajani.

313
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
Hakuna simu kwenye meza ya chakula cha jioni.

314
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
Nataka kukuonyesha kitu.

315
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
Ni nini?

316
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
Ni habari kuhusu

317
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
safari ya shule
kwenda Ulaya katika chemchemi.

318
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
Kwa nini unanionyesha?

319
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
Imebaki miezi sita tu,

320
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
na nilitaka ujue
kuhusu hilo.

321
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
Unafikiri jino langu
itatoka usiku wa leo?

322
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
[hucheka]
[Larissa] Unajua,

323
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
huna haja ya kuendelea na hili.

324
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
Najua sihitaji,
lakini nataka.

325
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
Naam, hiyo haiwezekani.

326
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
Kwa nini sivyo?

327
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
Kwa sababu sivyo.

328
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
Mara ya mwisho lini
tulienda likizo ya familia?

329
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
Sawa, tutazungumza juu ya hili
wakati mwingine. Sawa?

330
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
Hapana, hatutafanya hivyo. Sisi kamwe kufanya.

331
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
Usimjibu mama yako,
sawa?

332
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
Unaogopa tu kitu
yatanitokea,

333
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
lakini mimi sio Katie, Mama.

334
00:23:39,287 --> 00:23:40,154
[vifaa vya fedha]

335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Itazame, Seb.

336
00:23:43,824 --> 00:23:44,424
[anadhihaki]

337
00:23:44,759 --> 00:23:45,993
[nyayo kurudi nyuma]

338
00:23:51,498 --> 00:23:52,533
[mlango unafunguka, kugonga]

339
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
Je, nimewahi kuwa likizo?

340
00:23:55,269 --> 00:23:57,638
[kwa Kihispania]

341
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
[vifaa vya fedha vinagonga]

342
00:24:03,744 --> 00:24:05,680
[upepo unavuma]

343
00:24:15,089 --> 00:24:15,856
[baiskeli inapiga kelele]

344
00:24:16,557 --> 00:24:17,725
[breki zinapiga kelele]

345
00:24:30,438 --> 00:24:32,540
[kuropoka kwa mbali]

346
00:24:35,676 --> 00:24:37,812
[boom ya kina]

347
00:24:40,214 --> 00:24:42,149
[kuunguruma]

348
00:24:44,752 --> 00:24:46,854
[viumbe wanalia]

349
00:24:57,264 --> 00:24:59,166
[kuugua kwa metali]

350
00:25:04,472 --> 00:25:06,073
[kupiga kelele, kishindo]

351
00:25:13,114 --> 00:25:15,049
[kupasuka]

352
00:25:19,987 --> 00:25:21,155
[kushtuka]

353
00:25:23,624 --> 00:25:24,959
[hupumua kwa kasi]

354
00:25:35,403 --> 00:25:37,071
[kutengeneza mbao]

355
00:25:37,204 --> 00:25:37,972
[kuguna]

356
00:25:40,107 --> 00:25:42,076
[kuhema]

357
00:25:58,392 --> 00:26:00,061
[katika Kiarabu]

358
00:26:04,432 --> 00:26:05,599
[hushusha pumzi]

359
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
Hmm.

360
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
Uh-uh.

361
00:26:43,737 --> 00:26:45,739
[vipigo, minyororo inagongana]

362
00:26:47,408 --> 00:26:51,178
[minong'ono ya kutisha]

363
00:27:16,770 --> 00:27:17,872
[mwanaume anashangaa]

364
00:27:25,813 --> 00:27:27,882
[kubonyeza kamera, kutetemeka]

365
00:27:33,454 --> 00:27:34,421
[mwanaume anashangaa]

366
00:27:36,457 --> 00:27:37,358
[kushtuka]

367
00:27:45,567 --> 00:27:47,701
[kamera inapiga]

368
00:27:59,914 --> 00:28:01,415
[mshindo wa kishindo]

369
00:28:01,550 --> 00:28:02,383
[kushtuka]

370
00:28:02,517 --> 00:28:07,121
[kupiga kelele kwa hasira]

371
00:28:08,856 --> 00:28:10,991
["Kupofushwa na Nuru"
na Bendi ya Manfred Mann's Earth]

372
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
<i>♪ Kupofushwa na mwanga ♪</i>

373
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
<i>♪ Imefanywa upya kama deu</i>
<i>Mkimbiaji mwingine usiku ♪</i>

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
Chura. Hakika chura.

375
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
- Mtoto huyo ni chura wa ajabu.
[snickers]

376
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
Vipi kuhusu mwalimu wangu?

377
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
-Panya.
-Eh, panya.

378
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
Nadhani anaonekana
aina ya chura.

379
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
La, tumekuwa tukimpigia simu
panya-uso

380
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
nyuma yake darasani.

381
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
-Nzuri.
- Sawa, sawa, nina nzuri.

382
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
-Taylor Swift.
<i>-Hakuna bueno,</i> Seb! Yeye ni malaika.

383
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
Siwezi kupingana na hilo,
Sebastian.

384
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
Si mchezo unaitwa,
"Panya au Chura?"

385
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
"Panya, Chura, au Malaika"

386
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
-kama ni Tay.
-Sawa.

387
00:28:53,801 --> 00:28:55,035
[anapumua]

388
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
-Nadhani mimi ni chura kabisa, mtu.
-Ndio.

389
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
-Sawa?
-Ndio.

390
00:28:59,641 --> 00:29:02,042
- Vipi kuhusu wewe, mpenzi?
[wapiga kelele]

391
00:29:02,176 --> 00:29:03,310
Oh, ndio?

392
00:29:03,444 --> 00:29:04,411
[anafoka kwa ukali]

393
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
[anacheka]

394
00:29:06,681 --> 00:29:07,982
Je, ninaweza kupata vipande viwili leo?

395
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
-Hapana.
- Bila shaka, asali.

396
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
Hapana. Hutawahi kumaliza mbili.
Kamwe.

397
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
-Ni vipande viwili vya pizza, mtoto.
-Hapana.

398
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
-Unajua?
[simu ya rununu]

399
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
Hujambo?

400
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
[man over speakers] <i>Hujambo.</i>
Je, huyu ni Bw. Charlie Cannon?</i>

401
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
Samahani, rafiki. Sinunui
unachouza.

402
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
<i>Hapana, hapana, hapana.</i>

403
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
<i>Bw. Kanuni,</i>
<i>jina langu ni Bryce Vogel.</i>

404
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
<i>Mimi ni Naibu Mkuu wa Balozi</i>
<i>katika Ubalozi wa Marekani mjini Cairo.</i>

405
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
Lo, kidogo tu.

406
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
-Watoto, kaa ndani ya gari.
[kupiga gari]

407
00:29:41,348 --> 00:29:42,850
[Larissa anapumua]

408
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
[Bryce] <i>Hujambo, Bwana Cannon?</i>
<i>Upo hapo?</i>

409
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
Uh, ndio, ndio, niko hapa.

410
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
Je, mke wako yuko pamoja nawe, bwana?</i>

411
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
Je! una habari mpya?

412
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
Ndiyo, ninakubali, bibi.</i>

413
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
<i>Binti yako Katie</i>
<i>imepatikana.</i>

414
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
<i>-Yuko hai.</i>
[kupumua]

415
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
Je!

416
00:30:05,640 --> 00:30:07,575
[kulia]

417
00:30:10,911 --> 00:30:13,047
[Larissa akilia]

418
00:30:21,723 --> 00:30:24,458
[pembe zinapiga honi, ving'ora]

419
00:30:27,629 --> 00:30:29,531
[kupiga honi zinazopishana]

420
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
Ni muhimu sana
jiandaeni kikamilifu

421
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
kwa kile ambacho unakaribia kuona.

422
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Katie ameteseka
majeraha makubwa ya ngozi.

423
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
Labda kutokana na ukosefu wa mwanga,
na utapiamlo uliokithiri.

424
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
Amefungwa
katika hali ya kikatili,

425
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
jambo ambalo linamfanya afanye
harakati zisizo na uhakika na kali.

426
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
Kurudia kelele za ghafla.

427
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
Ajabu tics kimwili.

428
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
Tuna yake
chini ya sedation nzito.

429
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
Inasaidia.

430
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
Lakini viwango vyake vya dhiki
kuendelea kudhihirika.

431
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
Kwa hivyo, unahitaji kuwa mpole
na utulivu naye.

432
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
Hakuna hatua za ghafla. Hakuna kelele kubwa.

433
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
[Bryce] Mamlaka ya Misri
itahifadhi ugunduzi wake

434
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
nje ya vyombo vya habari
kukupa wewe na familia yako

435
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
muda wa kutosha wa kurekebisha
kwa hali yako mpya.

436
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
Sawa kwenda?

437
00:31:39,801 --> 00:31:42,436
[fuatilia mlio]

438
00:31:55,282 --> 00:31:57,384
[wachunguzi wakipiga]

439
00:31:59,687 --> 00:32:01,188
[Katie akibaka]

440
00:32:05,259 --> 00:32:07,361
[beeping inaendelea]

441
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
[ananong'ona] Habari.

442
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
Habari, Kipepeo.

443
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Ni Mama na Baba.

444
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
Ndio, ndio.

445
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
Ndio, tuko hapa.

446
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
Tuko hapa.

447
00:32:41,228 --> 00:32:43,363
[kukohoa laini]

448
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
mikwaruzo?

449
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
Kujiumiza.

450
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
Tulipomkubali,
alikuwa akikunja ngozi yake.

451
00:32:51,940 --> 00:32:54,041
[Katie anashinda]

452
00:32:58,412 --> 00:33:00,981
[mapigo ya moyo yakidunda]

453
00:33:01,716 --> 00:33:03,383
[kushtuka, kulia]

454
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
Moyo wake unasikika kuwa na nguvu sana.
Hivyo, hivyo nguvu.

455
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
Vital vyake vyote ni kamilifu.

456
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
Hata chini ya majaribio,

457
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
hatujaona
kiwango cha mapigo yake hupanda zaidi ya 85.

458
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Kimwili ana nguvu.

459
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
Faraja ya nyumbani
itakuwa dawa bora

460
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
kusaidia kumrudisha
kutoka katika hali hii iliyofungwa.

461
00:33:27,976 --> 00:33:29,878
[kutetemeka kwa nguvu]

462
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Katie.

463
00:33:32,614 --> 00:33:33,748
[Katie anaguna]

464
00:33:35,015 --> 00:33:36,250
[Katie anashangaa]

465
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
[kupumua kwa kutetemeka]

466
00:33:42,891 --> 00:33:44,792
[Katie anaugua]

467
00:33:45,994 --> 00:33:49,029
[kupumua]

468
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
-Katie. Ni sawa.
[anaugulia]

469
00:33:53,868 --> 00:33:55,870
[Katie anapumua]

470
00:33:56,004 --> 00:33:58,038
[kushtuka, kulia]

471
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
[Mwangwi wa kulia, unafifia]

472
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
[Charlie] Hii ni nini?

473
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
[Zaki]
Hii ni sarcophagus ya basalt.

474
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
Kati ya mbili
na umri wa miaka elfu tatu.

475
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Katie alikuwa akisafirishwa
ndani yake

476
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
wakati ndege ilianguka.

477
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
Nini jamani
binti yetu alikuwa akifanya

478
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
katika sarcophagus mwenye umri wa miaka 3,000?

479
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
Ikiwa unataka kusafirisha kitu
au hata mtu

480
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
katika nchi hii
na kuepuka kugundua,

481
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
mahali pazuri zaidi
iko ndani ya historia yetu.

482
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
Macho ya vipofu yanageuzwa
biashara haramu ya mabaki.

483
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
Ni kamili
bima ya biashara ya binadamu.

484
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
Nadhani tunapaswa kurudi
ghorofani kwake.

485
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
nakukumbuka.

486
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
Ulikuwepo siku ile
alitekwa nyara.

487
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
Ulikuwa na nadharia ya kufanya kazi
basi pia, sivyo?

488
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
Ulifikiri
Nilimfanyia kitu.

489
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
Hiyo ilikuwa
maoni ya afisa wangu mkuu.

490
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
Charlie, wacha turudi juu.

491
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
Na maoni yake ya kitaalam yako wapi
usiku wa leo?

492
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
Alizikwa katika makaburi ya Bab al-Wazir.

493
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
Utafanya kazi nzuri zaidi

494
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
ya kutafuta aliyemchukua binti yetu
kuliko alivyofanya?

495
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
Ndiyo.

496
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
[mwenyeji wa redio] <i>Rock ya asili.</i>

497
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
<i>Wakati wote,</i>
<i>katika New Mexico.</i>

498
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
Je, ninaweza kupata sasa, <i>Güelita?</i>

499
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
Sio mpaka dada yako afike.

500
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
Lakini ni keki nyingi.

501
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
Naam, alikosa
siku nyingi za kuzaliwa.

502
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
[Maud] Sawa.

503
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
[mwamba wa kawaida
kucheza kupitia redio]

504
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
Je, hawa ni warembo kuliko mimi?

505
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
Hakuna kitu kizuri kuliko wewe.

506
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
Jibu zuri.
Utakaa katika mapenzi yangu.

507
00:35:57,290 --> 00:35:59,426
[muziki unaendelea]

508
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
-Baba! Baba!
[Charlie anaguna]

509
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
Lo!

510
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
Mama.

511
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
Sawa. Uko tayari

512
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
- kukutana na dada yako?
-Ndio.

513
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
- Yeye bado ni dhaifu sana, sawa?
-Halo.

514
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
Mama.

515
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
[Charlie] Kuwa mpole.
- Kweli, baba.

516
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
- Wewe mzuri?
-Njoo.

517
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
-Nionyeshe mjukuu wangu.
- Ndio, sawa.

518
00:36:17,177 --> 00:36:18,946
[kupumua]

519
00:36:25,452 --> 00:36:27,522
[Charlie na Larissa wanajikaza]

520
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
Nenda mbele. [kuhema]

521
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Subiri.

522
00:36:43,571 --> 00:36:45,673
[wote wawili wakiguna]

523
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
[Katie anacheka]

524
00:37:01,421 --> 00:37:03,356
[anaugulia kwa upole]

525
00:37:07,461 --> 00:37:09,564
[Katie anaugua]

526
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
[amepumbazwa] Halo, njoo.

527
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
Njoo sema salamu ipasavyo.

528
00:37:14,802 --> 00:37:16,704
[Katie anaugua]

529
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
Hakuna cha kuogopa,
sawa?

530
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
Habari, Katie.

531
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
Mimi ni Maud.

532
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
[wazi] Dada yako mdogo.

533
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
[Muffled] Hivyo, mimi nina karibu
umri sawa na wewe sasa unapo...

534
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
[wazi] ... unajua.

535
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
[kuomba kwa upole]
- Na Mama aliniambia

536
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
kwamba unapenda Taylor Swift,
na vizuri, nampenda Taylor.

537
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
Na pengine umekosa
mengi ya muziki wake mpya.

538
00:37:38,559 --> 00:37:40,695
[maombi yanaendelea]

539
00:37:41,229 --> 00:37:44,632
[sauti zinasikika]

540
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
Seb?

541
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
Sijui niseme nini kwake.

542
00:37:48,870 --> 00:37:49,971
Kitu chochote tu.

543
00:37:50,104 --> 00:37:51,973
[sauti, minong’ono ikipishana]

544
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
Hey, mimi kupata.
Ni mengi, najua.

545
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
Lakini ni dada yako mkubwa.

546
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
Sawa? Na sote tunahitaji
kukusanyika karibu naye,

547
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
na umsaidie kukumbuka
sisi ni familia yake.

548
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
Anahitaji tu utunzaji wetu
na msaada na wakati.

549
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
Amina.

550
00:38:09,857 --> 00:38:11,626
[kuguna, kuguna]

551
00:38:11,759 --> 00:38:14,294
[wote wakihema]
[Katie anaomboleza]

552
00:38:15,129 --> 00:38:17,765
[kulia]

553
00:38:17,899 --> 00:38:19,967
[maombolezo ya matumbo]

554
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
[kunung'unika, kuomboleza kunaendelea]
- Uko sawa. Uko sawa.

555
00:38:24,437 --> 00:38:25,740
[kuunguruma kwa uchungu]

556
00:38:26,007 --> 00:38:26,908
[kuguna]

557
00:38:27,440 --> 00:38:29,110
[kupumua]

558
00:38:29,243 --> 00:38:30,410
[kuguna]

559
00:38:31,045 --> 00:38:34,615
[kupumua, kuguna]

560
00:38:36,150 --> 00:38:38,418
[kupiga kelele kwa uchungu]

561
00:38:39,954 --> 00:38:41,889
[kupiga kelele]

562
00:38:43,024 --> 00:38:44,192
[kupumua]

563
00:38:44,324 --> 00:38:46,393
[kuugua kwa moyo]

564
00:38:56,270 --> 00:38:57,638
[kuvuta pumzi]

565
00:39:00,942 --> 00:39:03,678
[kulia kwa mbali]

566
00:39:04,712 --> 00:39:06,814
[kukoroma hafifu]

567
00:39:15,289 --> 00:39:16,257
["Sick Bro" na Carr akicheza]

568
00:39:16,389 --> 00:39:17,692
<i>♪ Ninaumwa kaka ♪</i>

569
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>♪ usiwe mcheshi kaka ♪</i>

570
00:39:22,129 --> 00:39:23,264
<i>♪ naweza kuwa ♪</i>

571
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
<i>♪ Iliyokadiriwa chini kwenye mtandao ♪</i>

572
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
<i>♪ Wimbo huu</i>
<i>Hali ya kufurahisha ingawa ♪</i>

573
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
Seb.

574
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
Seb.

575
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
Seb!

576
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
Nini kuzimu, Maudie?

577
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
Nimechanganyikiwa kidogo.

578
00:39:36,476 --> 00:39:38,613
[kuomboleza kwa mbali]

579
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
Ni coyotes tu.

580
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
Hapana, na Katie.

581
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
Ni kama mama alivyosema.

582
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
Anahitaji utunzaji na msaada,

583
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
na wakati.

584
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
- Na ...
-Sindano.

585
00:39:55,830 --> 00:39:57,598
[mipako ya ubao wa sakafu]
[mlango unafungwa]

586
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
Je, unakumbuka
siku tulipohamia hapa

587
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
kuishi na <i>Abuelita?</i>

588
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
Mlikuwa watatu tu.
Na ulisisimka sana.

589
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
Je, unataka kujua
mbona ulichangamka sana?

590
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
Kwa sababu wewe
walikuwa wakipata chumba hiki

591
00:40:51,352 --> 00:40:53,721
tangu nilipokuwa mdogo, pia.

592
00:40:54,188 --> 00:40:56,157
- Unakumbuka hilo?
[anaguna kwa upole]

593
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
[kupumua kwa upole]

594
00:41:28,356 --> 00:41:29,724
[anapumua]

595
00:41:35,196 --> 00:41:37,098
[kupumua kwa nguvu]

596
00:41:51,112 --> 00:41:52,179
[pigo]

597
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
Seb?

598
00:41:57,184 --> 00:41:58,753
[nyayo zisizo na sauti]

599
00:42:02,490 --> 00:42:04,125
[kupiga kelele]

600
00:42:04,625 --> 00:42:06,727
[ubao wa sakafu]

601
00:42:12,033 --> 00:42:14,268
[kupiga]
[mibofyo ya tochi]

602
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
Seb!

603
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
Kuna kelele za ajabu.

604
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
Nilikuambia,
ni mbwembwe tu.

605
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
Hapana. Wako ndani ya nyumba.

606
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
Hawawezi kuingia ndani ya nyumba.

607
00:42:28,816 --> 00:42:30,918
[kupiga kwa sauti kubwa, kugonga]

608
00:42:33,522 --> 00:42:35,723
[kupiga kelele]

609
00:42:37,258 --> 00:42:39,827
[Mshindo wa haraka]

610
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
Lari.

611
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
Katie yuko wapi?

612
00:43:18,199 --> 00:43:18,966
[metal ding]

613
00:43:24,138 --> 00:43:25,873
[mlio mkali]

614
00:43:26,006 --> 00:43:28,109
[kupiga kelele, kupiga kelele]

615
00:43:38,219 --> 00:43:39,086
[kushtuka]

616
00:43:39,588 --> 00:43:40,821
[kuhema]

617
00:43:49,463 --> 00:43:50,331
[hupumua kwa kasi]

618
00:43:52,833 --> 00:43:54,401
[kitu]
[wote wawili]

619
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
Kuna kitu kwenye kuta.

620
00:44:05,813 --> 00:44:07,281
[kushtuka, kulia]

621
00:44:07,414 --> 00:44:08,883
[kupiga kelele]

622
00:44:11,118 --> 00:44:14,221
[Larissa akipumua sana]

623
00:44:14,488 --> 00:44:15,956
[kukata tamaa]

624
00:44:19,260 --> 00:44:20,261
[kutetemeka]

625
00:44:21,228 --> 00:44:22,863
[kupiga kelele]

626
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
Katie.

627
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
Mpenzi.

628
00:44:28,502 --> 00:44:30,204
[kupiga, kupiga kelele]

629
00:44:34,675 --> 00:44:35,976
[Katie akiguna]

630
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
Katie.

631
00:44:41,015 --> 00:44:43,117
[kuhema]
[Katie akiguna]

632
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
Katie!

633
00:44:43,951 --> 00:44:46,020
[kuguna kwa hasira]

634
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
Katie!

635
00:44:58,399 --> 00:44:59,867
[Charlie akihema]

636
00:45:01,936 --> 00:45:03,437
[Larissa anapumua]

637
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
- Unamwona?
-Hapana.

638
00:45:05,272 --> 00:45:07,208
[mwanga wa kulia]
[kupumua]

639
00:45:11,412 --> 00:45:13,347
[kutetemeka]

640
00:45:14,748 --> 00:45:16,283
[akiugulia kwa upole]

641
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
Katie.

642
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[anakoroma kwa upole]

643
00:45:33,200 --> 00:45:36,036
[kupiga kelele, kelele]

644
00:45:37,672 --> 00:45:39,440
[pigo la mbali, kishindo]

645
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
[Charlie] Acha!

646
00:45:43,477 --> 00:45:45,012
[clang]
[kushtuka]

647
00:45:50,851 --> 00:45:52,186
[kelele ya mbali]

648
00:46:00,861 --> 00:46:02,162
[Katie anafoka]

649
00:46:03,464 --> 00:46:05,266
[Charlie akiguna]

650
00:46:05,399 --> 00:46:07,001
[Katie anafoka]

651
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
-Mshike. Mshike bado.
[Katie anafoka]

652
00:46:11,005 --> 00:46:13,107
[kukoroma, kukaza mwendo]

653
00:46:14,609 --> 00:46:15,776
[kurudia]

654
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
jamani nini?

655
00:46:41,902 --> 00:46:44,038
[kufoka]

656
00:46:45,607 --> 00:46:46,907
[akipiga honi]

657
00:46:47,041 --> 00:46:49,176
[kufoka]

658
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
Ulisema "jamani."

659
00:46:54,381 --> 00:46:56,216
[honki endelevu]

660
00:46:57,184 --> 00:46:59,286
[watoto wanapiga kelele]

661
00:47:06,393 --> 00:47:07,261
[injini inasimama]

662
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
Jamani, najua ni jambo la ajabu
kurudi shule sasa hivi,

663
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
lakini inabidi tuweke vitu
kawaida tuwezavyo.

664
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
Sio kawaida sana
kutomwambia mtu yeyote

665
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Nina dada mpya mkubwa.

666
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
Najua. Lakini ni kwa sasa tu.

667
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
Tuonane baadaye.

668
00:47:26,648 --> 00:47:27,515
[mlango wa gari unafunguliwa]

669
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
Nenda mbele, Seb. Usichelewe.

670
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
Nini kilimpata, Baba?

671
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
Daktari huko Misri
alisema amejifungia ndani,

672
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
na inaweza kuwa wiki,
inaweza kuwa miezi.

673
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
Hapana.

674
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
Ni nini hasa kilimpata?

675
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
Sijui, Seb.

676
00:48:20,602 --> 00:48:22,570
[kupumua]

677
00:48:24,138 --> 00:48:25,906
[kinyozi kinanguruma]

678
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Unajua,
atachukua rangi ya kupendeza.

679
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
Kama pilipili, labda?

680
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
Hapana.

681
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
Sawa.

682
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
Walifanya pedicure mbaya
katika hospitali hiyo.

683
00:48:55,135 --> 00:48:56,470
[chimba visima]

684
00:49:01,108 --> 00:49:03,343
[chimba visima]

685
00:49:12,887 --> 00:49:14,321
[Larissa anaguna]
[pingo za kucha]

686
00:49:27,234 --> 00:49:28,570
[Larissa anaguna]

687
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
[Larissa anaguna]
[miguso ya ukucha]

688
00:49:41,850 --> 00:49:42,717
[Katie analalamika kwa upole]

689
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
Unaweza kutengeneza mkufu
nje ya misumari hiyo. [anacheka]

690
00:50:17,719 --> 00:50:18,753
[kunusa]

691
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
Nilipokuwa na saluni,

692
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
Nilikuwa daima
busy, busy, busy, unajua.

693
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
Na siku moja, wafanyakazi walikuja mjini
kufanya filamu,

694
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
na hakuna mwingine
kuliko Sophia Loren.

695
00:51:00,695 --> 00:51:02,229
[kuguna]

696
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
Ah, Sophia. Unajua,
alikuwa mkuu zaidi.

697
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
Watu wanasema ninafanana naye.

698
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
Unajua, usiku mmoja,

699
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
stylist wake alilewa
kisha akaziharibu nywele zake,

700
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
na nadhani walioitwa
ili kurekebisha?

701
00:51:13,073 --> 00:51:14,709
[kuguna]

702
00:51:14,842 --> 00:51:15,643
[kupiga kelele]

703
00:51:15,777 --> 00:51:17,845
[wote wawili wakishangaa]

704
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
Lo, jamani.

705
00:51:25,053 --> 00:51:26,788
[kupumua]

706
00:51:39,968 --> 00:51:41,869
[kupiga kelele]

707
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
[Carmen] Charlie!

708
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
Nini kilitokea? Uko sawa?
Uko sawa?

709
00:51:50,678 --> 00:51:52,947
[kupumua kwa shida]

710
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
Nenda kamtafute.

711
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
Mama. Mama.

712
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
[Charlie] Katie?

713
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
Katie?

714
00:52:09,697 --> 00:52:10,765
[kupiga kelele]

715
00:52:10,898 --> 00:52:12,332
[Katie akiguna, akikoroma]

716
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
[kubaka]
[kufinya]

717
00:52:26,948 --> 00:52:28,883
[kufoka]

718
00:52:30,018 --> 00:52:31,351
[kushtuka]

719
00:52:38,526 --> 00:52:41,629
[Katie akiguna]
[vipigo, vishindo]

720
00:52:43,031 --> 00:52:44,364
[chuma kugonga]

721
00:52:52,874 --> 00:52:53,641
[chuma kugonga]

722
00:52:56,243 --> 00:52:58,345
[kuomboleza, kulia]

723
00:53:18,633 --> 00:53:20,568
[kufinya]
[kuguna]

724
00:53:20,702 --> 00:53:22,770
[Katie ananguruma]
[kukuna]

725
00:53:22,904 --> 00:53:24,939
[kufoka]

726
00:53:25,073 --> 00:53:26,373
[kupiga kelele]

727
00:53:36,216 --> 00:53:38,853
[mgongano wa meno]

728
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
[Larissa] Ni sawa, mpenzi.
Mama amekupata.

729
00:53:53,634 --> 00:53:55,703
[meno yanaendelea kugongana]

730
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
Nadhani tunapaswa kuzingatia
kumtafutia nafasi.

731
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
Hata kwa muda mfupi tu.

732
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
Je, unafikiri siwezi kushughulikia

733
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
kutunza
ya binti yangu mwenyewe nyumbani?

734
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
Sivyo nilivyosema.

735
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
Unasemaje basi?

736
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
Nasema hivyo
amejimaliza mwenyewe,

737
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
na jinsi anavyofanya, ni--

738
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
Ni nyingi sana kwako kwa tumbo.

739
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
Lakini haendi popote.

740
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
Ameenda kwa muda wa kutosha.
Na yuko salama hapa. Pamoja nasi.

741
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
Lari.

742
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
Lari, unaenda wapi?

743
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
Ili kupata mkasi.

744
00:54:41,849 --> 00:54:42,650
Lari.

745
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
[Charlie] Hatuwezi kupuuza hili.

746
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
[Larissa] Acha, Charlie.

747
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
Daktari alisema
anahitaji kuwa na familia yake.

748
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
[Charlie] Je, hutaki kujua
nini kilimtokea?

749
00:54:50,858 --> 00:54:51,993
[Larissa anapumua]

750
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
Nataka kujua kwanini
huwezi kutunza

751
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
wa binti yako mwenyewe
hapa na sasa.

752
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Mbona umekwama jamani
zamani wakati wote.

753
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Sijakwama katika siku za nyuma.

754
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
-Wewe ni.
- Ninajaribu kupata majibu.

755
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
- Yupo pale pale.
-Ninajua.

756
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
Unadhani sijafarijika
kwamba nina binti yangu nyumbani?

757
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
- Je!
-Bila shaka.

758
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
Lakini hatuwezi kumrekebisha ikiwa hatutafanya hivyo
kujua nini kilimtokea.

759
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
Ninaweza kumrekebisha.

760
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
Ninaweza kumrekebisha.

761
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
- Hapana, huwezi.
-Naweza kuifanya.

762
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
Sio ikiwa unazika kichwa chako
kwenye mchanga.

763
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
Hapana.

764
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
Angalau mimi sio yule
kujaribu kuzika hatia yangu mwenyewe

765
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
kwa kutafuta aina fulani
ya stori ya habari ya kuchekesha.

766
00:55:27,327 --> 00:55:29,063
[nyayo kurudi nyuma]

767
00:55:29,462 --> 00:55:30,598
[mlango unafunguliwa]

768
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
Unajua nini, Lari?

769
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
Najua unanilaumu
kwa yaliyompata.

770
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
Sio lazima hata useme.

771
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
Imeandikwa juu yako.

772
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
Kila siku jamani.

773
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
Na ndio,

774
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
Mimi ndiye niliyekuwa pale
siku alipopotea.

775
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
Lakini vipi siku zote
ulipokuwepo?

776
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Jinsi mbona hujawahi kutambua
alikuwa nayo

777
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
rafiki wa siri
mwisho wa bustani?

778
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
Wewe ni mama yake.

779
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
samahani.

780
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
Samahani, Lari. Je, tunaweza tu--

781
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
Tuache ujinga.

782
00:56:25,319 --> 00:56:26,520
[mlango unagongwa]

783
00:56:28,455 --> 00:56:30,358
[kunusa]

784
00:56:32,693 --> 00:56:34,795
[anapumua sana]

785
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
Katie?

786
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
Katie, mpenzi wangu?

787
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
Sema kitu.

788
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Katie, sema kitu.

789
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
Sema kitu. Tafadhali.

790
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
Sema kitu. Sema kitu!

791
00:57:09,363 --> 00:57:10,631
[Katie ananung'unika kwa upole]

792
00:57:12,967 --> 00:57:13,968
[kushtuka]

793
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
[kutoa maji]

794
00:58:16,263 --> 00:58:17,765
[mwangwi wa minong'ono]

795
00:58:40,621 --> 00:58:42,089
[kupiga kelele]

796
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
[kubonyeza slaidi]

797
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
Hivyo...

798
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
nani anaweza kuniambia ni nini
maalum kuhusu miili hii yote?

799
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
-Wote wamekufa.
[wanafunzi wanacheka]

800
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
Nadhani lazima uwe
natafuta shule ya med,

801
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
ambayo ni katika block nyingine,
rafiki yangu.

802
00:59:20,895 --> 00:59:22,630
[wanacheka]

803
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
Hii ni Akiolojia 101.

804
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
Na hapa,
kuwa amekufa si kitu maalum.

805
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
Samahani, Bw. Bixler,

806
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
naweza kupata muda
za wakati wako?

807
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
Ni "Profesa Bixler,"

808
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
na karatasi ya kujisajili kwenye mafunzo

809
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
hutegemea ukuta huo huo
kama inavyofanya siku zote.

810
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
Hapana, hapana, hapana. Mimi si mwanafunzi.
Mimi ni mtayarishaji kutoka ABQ News.

811
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
Angalia, hali ya kurudi kodi
kutoka mwaka jana ilikuwa rahisi--

812
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
Profesa, sina hamu
katika kodi yako.

813
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
Niko hapa kuzungumza
kuhusu hieroglyphs ya Misri.

814
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
Naam,
hizi sio hieroglyphs.

815
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
Hii inaonekana kama hieratic,

816
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
hati ya laana ya kwanza
ya Misri ya kale. Njia ya nyuma.

817
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
Miaka elfu tatu
kabla Yesu hajatokea.

818
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
Unajua inasema nini?

819
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
Umezipata wapi hizi?

820
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
Je, unaweza kuitafsiri?

821
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
Hadithi ya aina gani
unafanyia kazi, Bw. Cannon?

822
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
Ya kibinafsi.

823
01:00:43,512 --> 01:00:46,847
[Coyotes wakilia]

824
01:00:47,549 --> 01:00:49,984
[kubonyeza, kuzungumza]

825
01:00:58,627 --> 01:01:00,127
[kubonyeza]

826
01:01:09,703 --> 01:01:11,805
[mgongano wa meno]

827
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
samahani sana.

828
01:01:27,922 --> 01:01:29,190
[hupumua kwa shaki]

829
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
[kulia]

830
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
samahani sana.

831
01:01:40,635 --> 01:01:42,736
[mshindo dhaifu, mdundo]

832
01:01:44,438 --> 01:01:46,340
[nguvu inakua zaidi]

833
01:01:49,611 --> 01:01:51,478
[meno kutiririka kwa sauti]

834
01:01:53,414 --> 01:01:55,316
[kuguna, kubofya]

835
01:01:57,184 --> 01:01:58,152
[kushtuka]

836
01:01:59,853 --> 01:02:01,956
[kupiga kelele]

837
01:02:11,966 --> 01:02:14,101
[kuguna,
kubofya kwa sauti]

838
01:03:42,657 --> 01:03:44,491
[mwangwi wa minong'ono]

839
01:04:05,780 --> 01:04:07,915
[simu inaita]

840
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
[simu pete]
-Zaki.

841
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
<i>Halo, ndio. Ni, um...</i>
<i>Ni Charlie Cannon.</i>

842
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
Je, yukoje?

843
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Alinipa jina.

844
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
Sawa?

845
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
<i>Je, unaweza kunichunguza?</i>

846
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
Jina ni nani?

847
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
<i>Ni, uh... Ni Layla.</i>

848
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
Layla nani?

849
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
sijui.
Layla's-- Layla ni yote niliyo nayo.

850
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
Kuna Laylas wengi
nchini Misri.

851
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
[Charlie] <i>Najua.</i>

852
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[mazungumzo ya mbali, mbwa anayebweka]

853
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
Charlie?

854
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
Umepata watu wangapi?

855
01:05:04,138 --> 01:05:05,406
Hamsini na saba.

856
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
Ni wangapi kati yao
walikuwa bado hai?

857
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
Haitoshi.

858
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
Siwezi kuishi bila kujua
nini kilimtokea.

859
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
Je! ulikuwa na marafiki wowote

860
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
<i>au wafanyakazi wenzake waliitwa Layla</i>
<i>ulipoishi Cairo?</i>

861
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
Lo...

862
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Hapana. Hakuna.

863
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
[Zaki] <i>Mtu yeyote wa jina hilo</i>
<i>katika maisha yako?</i>

864
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
<i>-Zamani au za sasa.</i>
[kupumua]

865
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
Sio kwamba naweza kukumbuka, hapana.

866
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
Mtu yeyote alimwita Layla
karibia familia yako

867
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
<i>au nilijaribu</i>
<i>kuwasiliana nawe</i>

868
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
<i>tangu Katie alipotoweka?</i>

869
01:06:14,843 --> 01:06:16,744
[mwangwi wa minong'ono]

870
01:06:49,243 --> 01:06:51,345
[kutetemeka kwa nguvu]

871
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
[kunong'ona hafifu]

872
01:07:01,556 --> 01:07:03,791
[vyoo vya maji]

873
01:07:14,134 --> 01:07:16,436
[kunong'ona hafifu]

874
01:07:17,104 --> 01:07:19,439
[kutetemeka kwa sauti
"Wewe ni Mwangaza Wangu wa Jua"]

875
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
Mama?

876
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
[Katie] <i>♪ Usiku mwingine, mpenzi</i>
<i>Nikiwa nimelala ♪</i>

877
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
<i>♪ Nimeota nimekushika</i>
<i>Mikononi mwangu ♪</i>

878
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
<i>♪ Nilipoamka, mpenzi ♪</i>

879
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
<i>♪ Nilikosea ♪</i>

880
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
<i>♪ Kwa hivyo, niliinamisha kichwa changu ♪</i>

881
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
-Katie? Huyo unaimba?
<i>-♪ Na nililia ♪</i>

882
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
[Katie]
Ndiyo. Naweza kuzungumza sasa pia.

883
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
Shit mtakatifu! Nitampata Mama.

884
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
[vipigo]
[Katie] Hapana, Maudie.

885
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
L-Hebu tufanye mshangao.

886
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
Nilitaka kufanya mazoezi
kuzungumza na wewe kwanza.

887
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
Wewe ni kipenzi changu
katika familia.

888
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
Lakini hata hunijui.

889
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
Hasa.

890
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
Ndio maana nataka kujua yote
mambo mbalimbali kuhusu wewe.

891
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
Kama nini?

892
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
[sauti inapotosha] Kama jinsi gani
nguruwe wako wadogo ladha.

893
01:08:41,990 --> 01:08:42,690
[kushtuka]

894
01:08:43,357 --> 01:08:44,626
[Maud analalamika]

895
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
[kupiga kelele]
[kupumua]

896
01:08:49,363 --> 01:08:51,465
[kuimba]

897
01:08:53,233 --> 01:08:55,369
[kuhema]

898
01:09:00,140 --> 01:09:02,242
[minong'ono isiyo dhahiri]

899
01:09:07,314 --> 01:09:09,784
[kuimba kwa hasira]
[kutetemeka, kunguruma]

900
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
[kuimba]

901
01:09:13,921 --> 01:09:16,423
[kuimba kunaendelea]

902
01:09:19,060 --> 01:09:20,928
[kutetemeka kwa umeme, kutetemeka]

903
01:09:39,681 --> 01:09:41,883
[Kicheko cha watoto kinasikika]

904
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
[sauti ya mwanamke] <i>Nina huzuni sana.</i>

905
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
<i>Sikutaka ifanyike</i>
<i>kwa Katie.</i>

906
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
<i>Alikuwa rafiki yangu mkubwa.</i>

907
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
<i>Layla.</i>

908
01:10:14,849 --> 01:10:18,753
[mtu, kwa Kiarabu]

909
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
[mazungumzo yasiyoeleweka,
simu zinaita]

910
01:11:07,467 --> 01:11:09,336
[kuhema]

911
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
[Bixler] Hati iliyowekwa, kama I
kudhani, alikuwa kweli hieratic.

912
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
Imeweka wino kwenye kile kinachoonekana kuwa fulani
aina ya vifungo vya sherehe.

913
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
Vipande hivi saba tofauti

914
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
ni vipande vikubwa zaidi,
simulizi yenye mshikamano zaidi,

915
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
ambayo sikuweza kuipata
kichwa changu mwanzoni.

916
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
Sio mpaka nilipoona neno hili moja ...

917
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
mara kwa mara tena na tena.

918
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
"Nasmaranian."

919
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
Nasmaranian ni nini?

920
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
Sio "a", ni "the."

921
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Rekodi hii
ni kutoka kwa hotuba ya kimataifa

922
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
juu ya mapepo ya kale ya Misri

923
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
kutoka Chuo Kikuu cha Al-Azhar
mjini Cairo.

924
01:12:07,094 --> 01:12:09,030
[mkanda wa sauti]

925
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
[mtu kwenye kanda]
<i>Maandishi ya kale</i>

926
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
<i>sema juu ya nguvu ya giza</i>
<i>kwamba watu waliogopa</i>

927
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
<i>kabla hata</i>
<i>yalikuwa na maneno kwa ugaidi kama huo.</i>

928
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
<i>Mwana Nasmarani alihamia</i>
<i>kama kivuli kati ya walio hai,</i>

929
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
<i>kufurahia kugeuka</i>
<i>baba dhidi ya mwana,</i>

930
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
<i>na katika kuwaacha akina mama</i>
<i>kuzika watoto wao.</i>

931
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
<i>Ilijulikana</i>
<i>kama mharibifu wa familia.</i>

932
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
<i>Kama ugonjwa wa nafsi,</i>

933
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
<i>ilisafiri kutoka kwa mtu mmoja</i>
<i>hadi inayofuata.</i>

934
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
<i>Mnong’ono sikioni,</i>
<i>mbegu ya tuhuma,</i>

935
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
<i>kuunda ukatili</i>
<i>mahali ambapo upendo uliishi hapo awali.</i>

936
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
<i>Jumuiya nzima imetatuliwa</i>

937
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
<i>huyu mnyama alipoenea</i>
<i>kuoza kwa saratani miongoni mwao.</i>

938
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
Ilikuwa ni shetani wa wakati wake

939
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
<i>Lakini basi, kufikia 2,000 KK,</i>
<i>ushawishi wake ulififia.</i>

940
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
<i>Hakuna maandishi zaidi.</i>

941
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
<i>Hakuna hadithi zaidi,</i>

942
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
<i>hifadhi kwa uvumi mmoja</i>

943
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
<i>kwamba yule Nasmarani alikuwa</i>

944
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
<i>naswa kupitia</i>
<i>tambiko la kale.</i>

945
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
<i>Ama hiyo,</i>
<i>au imetoweka.</i>

946
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
Vifungo hivi,

947
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
popote ulipozipata,
vyenye maneno ya ulinzi.

948
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
Maneno ya kuzuia
pepo huyu aliyepotea kwa muda mrefu.

949
01:13:42,256 --> 01:13:43,824
[kupumua]

950
01:13:45,393 --> 01:13:47,494
[kengele ya upepo ikigonga]

951
01:13:57,204 --> 01:13:59,140
[chair creaking]

952
01:13:59,273 --> 01:14:01,208
[kubonyeza]

953
01:14:08,649 --> 01:14:11,018
[nyayo inakaribia]

954
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Maud, sio wakati wa ufundi bado.

955
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
Miss Mills?

956
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
Ndiyo, Maud?

957
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
Wewe si chura.

958
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
Hiyo ni sahihi. Mimi si chura.

959
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
Wewe ni mjanja mwenye uso wa panya.

960
01:14:28,202 --> 01:14:29,637
[anadhihaki]

961
01:14:29,770 --> 01:14:32,673
[kupumua kicheko]

962
01:14:35,109 --> 01:14:37,044
[upepo unavuma]

963
01:14:39,914 --> 01:14:42,016
[wadudu wanalia]

964
01:14:51,058 --> 01:14:51,993
[mlio wa chuma]

965
01:14:58,399 --> 01:14:59,633
[kupiga kelele]

966
01:15:14,682 --> 01:15:15,850
[injini inasimama]

967
01:15:22,390 --> 01:15:23,624
[kupiga kelele]

968
01:15:24,525 --> 01:15:26,127
[nzi wakipiga kelele]

969
01:15:32,500 --> 01:15:33,267
[kugonga]

970
01:15:33,401 --> 01:15:35,136
[katika Kiarabu]

971
01:15:42,676 --> 01:15:44,211
[kuugua kwa metali]

972
01:16:13,474 --> 01:16:15,609
[nzi wakipiga kelele]

973
01:16:47,641 --> 01:16:49,777
[mlio wa chuma]

974
01:17:03,657 --> 01:17:04,892
[mibofyo ya kufunga]

975
01:17:37,592 --> 01:17:38,692
[kushtuka]

976
01:17:54,308 --> 01:17:55,409
[Hatch clattering]

977
01:18:16,598 --> 01:18:18,499
[breki zinalia]

978
01:18:18,766 --> 01:18:19,967
[maegesho ya breki]

979
01:18:57,639 --> 01:18:59,006
[chuma kugonga]

980
01:19:37,746 --> 01:19:40,814
[mlio wa redio]

981
01:19:40,948 --> 01:19:43,217
[gumzo la redio lisilo wazi]

982
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
[katika Kiarabu]

983
01:20:14,081 --> 01:20:15,316
[mibofyo ya bunduki]

984
01:20:22,990 --> 01:20:23,792
[kupiga kelele]

985
01:20:23,924 --> 01:20:24,992
[risasi]

986
01:20:27,828 --> 01:20:29,930
[kuomboleza, kucheka]

987
01:20:42,943 --> 01:20:43,944
[kupumua kwa uchungu]

988
01:20:48,882 --> 01:20:50,250
[kupumua haraka]

989
01:21:00,961 --> 01:21:02,162
[Zaki anapiga kelele]

990
01:21:11,905 --> 01:21:13,974
[kuguna, kuhema]

991
01:21:19,980 --> 01:21:22,249
[kuhema]

992
01:21:28,690 --> 01:21:30,190
[risasi]

993
01:22:50,270 --> 01:22:55,543
[kwa Kihispania]

994
01:23:11,992 --> 01:23:13,360
[anapumua]

995
01:23:16,263 --> 01:23:17,565
[miminiko ya bomba]

996
01:23:25,272 --> 01:23:27,007
[kupiga kelele]

997
01:23:27,709 --> 01:23:29,042
[kupiga kelele]

998
01:23:30,745 --> 01:23:32,780
[mlio huacha,
kunguruma kwa mbali]

999
01:23:48,763 --> 01:23:50,698
[Katie anapumua]

1000
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
[Maud] <i>Mbegu yenye uso wa panya.</i>
<i>Mbegu yenye uso wa panya.</i>

1001
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
Mbegu yenye uso wa panya. Mbegu yenye uso wa panya.
Mbegu yenye uso wa panya.

1002
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
Mbegu yenye uso wa panya. Mbegu yenye uso wa panya.

1003
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
[kusema] Fuck wewe.

1004
01:24:05,513 --> 01:24:06,881
["Uzito" na michezo ya Bendi]

1005
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
<i>♪ Nahitaji tu mahali fulani</i>
<i>Ninapoweza... ♪</i>

1006
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
Hatutamwambia mama yako

1007
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
kuhusu kilichotokea
shuleni leo.

1008
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ <i>Halo bwana</i>
<i>Unaweza kuniambia... ♪</i>

1009
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
Ana mengi akilini mwake.

1010
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ <i>Ambapo mwanaume</i>
<i>Je, unaweza kupata kitanda? ♪</i>

1011
01:24:24,732 --> 01:24:30,070
[kwa Kihispania]

1012
01:24:47,622 --> 01:24:49,657
[kupiga kelele]
[kuungua]

1013
01:24:51,191 --> 01:24:52,326
[Katie ananguruma]

1014
01:24:53,293 --> 01:24:55,063
[wanaokua]
[vifijo]

1015
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
[imepotoshwa]
Ninaweza kuufanya moyo wako usimame.

1016
01:24:57,297 --> 01:24:58,533
[kilio cha uchungu]
[miguno]

1017
01:25:00,300 --> 01:25:02,402
[Carmen akipiga kelele]

1018
01:25:03,671 --> 01:25:04,606
[hunguruma]

1019
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
Larisa!

1020
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
Larisa!

1021
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
[Katie] Niko nyuma yako.

1022
01:25:24,257 --> 01:25:26,360
[kiti cha magurudumu kikipiga kelele]

1023
01:25:34,869 --> 01:25:35,837
[kunusa, kunusa]

1024
01:25:39,974 --> 01:25:41,876
[snarls]
[miguno]

1025
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ <i>Nilisema, "Haya, Carmen ♪</i>

1026
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
<i>♪ Njoo</i>
<i>Twende katikati mwa jiji" ♪</i>

1027
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
Coyotes wamekwenda.

1028
01:25:50,217 --> 01:25:52,285
[kupumua haraka]

1029
01:25:58,559 --> 01:26:00,662
[Carmen akizungumza Kihispania]

1030
01:26:01,361 --> 01:26:03,463
[anacheka]

1031
01:26:06,134 --> 01:26:07,635
[Kicheko hupotosha]

1032
01:26:13,007 --> 01:26:13,775
[Katie anafoka]

1033
01:26:17,912 --> 01:26:18,846
[Carmen analalamika]

1034
01:26:22,116 --> 01:26:24,251
[kuhema]

1035
01:26:24,986 --> 01:26:27,220
[kukoroma kwa upole]
[kupumua kwa shida]

1036
01:26:35,730 --> 01:26:37,865
[kutetemeka kwa sauti, kupiga kelele]

1037
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
[imepotoshwa] Usijali,
Bibi. Inafurahisha kufa.

1038
01:26:50,645 --> 01:26:51,512
[kupiga kelele]

1039
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
Oh, shit! Oh, Mungu wangu!

1040
01:27:05,159 --> 01:27:07,260
[muziki wa mbali unacheza]

1041
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
[anacheka]

1042
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ <i>Crazy Chester alinifuata</i>
<i>Na akanishika ukungu</i> ♪

1043
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ <i>Akasema, “Nitarekebisha</i>
<i>Raki yako ikiwa wewe..."</i> ♪

1044
01:27:24,411 --> 01:27:25,680
[Coyotes wakinguruma]

1045
01:27:25,813 --> 01:27:26,814
[kushtuka]

1046
01:27:26,948 --> 01:27:28,750
[Carmen akipiga kelele]

1047
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
[Larissa] Mama!

1048
01:27:30,685 --> 01:27:32,854
[kuguna, kupiga kelele endelea]

1049
01:27:36,557 --> 01:27:38,025
[kupiga kelele]

1050
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ <i>Vua mzigo, Fanny ♪</i>

1051
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ <i>Chukua mzigo bila malipo ♪</i>

1052
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ <i>Vua mzigo, Fanny ♪</i>

1053
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ <i>Na... ♪</i>

1054
01:27:51,471 --> 01:27:52,372
[wimbo unasimama]

1055
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
[mkanda wa sauti]

1056
01:28:13,127 --> 01:28:14,562
[isiyosikika]

1057
01:28:19,299 --> 01:28:21,501
[sauti iliyopunguzwa polepole]

1058
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
[kuugua]

1059
01:28:26,841 --> 01:28:27,909
[isiyosikika]

1060
01:28:40,387 --> 01:28:46,527
[katika Kiarabu]

1061
01:29:02,510 --> 01:29:04,579
[kupiga makofi, kuteleza kwenye mkanda]

1062
01:29:21,329 --> 01:29:22,362
[mlango unafungwa]

1063
01:31:50,411 --> 01:31:51,545
[mwangwi wa minong'ono]

1064
01:31:57,651 --> 01:31:59,620
[kutatua laini ya simu]

1065
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
<i>Hujambo, umemaliza</i>
<i>kwa Charlie Cannon.</i>

1066
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
<i>Siwezi kupata simu</i>
<i>sasa hivi.</i>

1067
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
<i>Tafadhali acha ujumbe.</i>

1068
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Charlie, ni Zaki.

1069
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
Mimi, uh... Lazima nije kukuona.

1070
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
Kuna kitu
Nahitaji kukuonyesha.

1071
01:32:19,206 --> 01:32:22,076
[kwa Kihispania]

1072
01:32:43,798 --> 01:32:45,900
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1073
01:32:51,338 --> 01:32:53,774
[muziki wa opera unacheza]

1074
01:32:54,509 --> 01:32:56,077
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1075
01:33:05,653 --> 01:33:07,721
[Muziki wa opera unaendelea, umechanganyikiwa]

1076
01:33:14,628 --> 01:33:16,263
[nzi wakipiga kelele]

1077
01:33:31,278 --> 01:33:32,514
[anapumua]

1078
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
[Seb, imetulia]
Baba, Mama anakutafuta.

1079
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
[wazi] Baba!

1080
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
Anakuhitaji.

1081
01:33:43,691 --> 01:33:45,793
[Muziki wa opera unaendelea, umechanganyikiwa]

1082
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
Habari.

1083
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
Ametulia sasa hivi.

1084
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
Seb yuko nje ya mlango.

1085
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
Nitarudi nyuma baada ya dakika chache
na kumchunguza.

1086
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
simtaki hapa tena.

1087
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
Najua. Najua.

1088
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
Haijisikii kweli.

1089
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
Lakini lazima tu
pitia hii, sawa?

1090
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
Hivi ndivyo mama yako
angetaka.

1091
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
Sizungumzii kuhusu mama yangu.

1092
01:34:40,848 --> 01:34:42,449
[kugonga mlango]

1093
01:34:44,852 --> 01:34:46,086
[kugonga kwa sauti]

1094
01:34:49,723 --> 01:34:50,991
[kugonga kunaendelea]

1095
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
[Katie] Usiende, kaka mtoto.

1096
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
Tafadhali niruhusu nijiunge
sherehe kubwa, yenye furaha chini.

1097
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
Kwa nini wananificha?

1098
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
Ninakosa sana kuwa sehemu
wa familia, Seb.

1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,329
[kuhema]

1100
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
[Katie, kwenye vipokea sauti vya masikioni]
<i>Je, unakumbuka siku ambayo</i>

1101
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
Ulimtupa Veronica nje ya paa</i>

1102
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
<i>kuona kama angeweza kuruka?</i>

1103
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
<i>Wewe ndiye uliyenipa</i>
<i>wazo</i>

1104
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
<i>kuona kama Bibi anaweza kuruka.</i>

1105
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
<i>Yote ni makosa yako</i>
<i>anaoza</i>

1106
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
<i>katika jeneza lile chini.</i>

1107
01:35:45,680 --> 01:35:47,716
[Katie akicheka]

1108
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
Acha! Acha!

1109
01:35:54,054 --> 01:35:56,023
[kutengeneza mbao]

1110
01:35:58,593 --> 01:36:01,829
[kuguna, kupiga kelele]

1111
01:36:02,930 --> 01:36:03,864
[anakoroma kwa upole]

1112
01:36:05,199 --> 01:36:08,936
[kunong'ona bila kueleweka]

1113
01:36:37,498 --> 01:36:38,533
[anakoroma kwa upole]

1114
01:36:50,679 --> 01:36:51,912
[Larissa anapumua]

1115
01:36:52,446 --> 01:36:53,447
Mpendwa?

1116
01:36:54,081 --> 01:36:55,182
Kuna nini?

1117
01:36:58,452 --> 01:37:00,354
[mwangwi wa minong'ono]

1118
01:37:02,122 --> 01:37:02,990
[Larissa] Maud?

1119
01:37:03,625 --> 01:37:04,358
[kushtuka]

1120
01:37:04,491 --> 01:37:05,192
[kuguna]

1121
01:37:07,928 --> 01:37:08,797
[kuguna]

1122
01:37:09,764 --> 01:37:11,999
[Maud anafoka]
[mwanaume anaguna]

1123
01:37:12,132 --> 01:37:14,368
[kupiga kelele]

1124
01:37:14,669 --> 01:37:15,537
Maud!

1125
01:37:16,003 --> 01:37:18,072
[kupiga kelele]
[Maud akifoka]

1126
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
-Mshike!
[kuguna, kukaza mwendo]

1127
01:37:20,374 --> 01:37:21,075
[viboko]

1128
01:37:23,110 --> 01:37:25,212
[kufoka na kunguruma]

1129
01:37:35,657 --> 01:37:36,658
[kushtuka]

1130
01:37:36,957 --> 01:37:38,492
[kufoka]

1131
01:37:38,693 --> 01:37:40,027
[kupiga kelele]

1132
01:37:42,196 --> 01:37:43,230
[Larissa anapiga kelele, anaguna]

1133
01:37:46,967 --> 01:37:48,102
[kuhema]

1134
01:37:48,869 --> 01:37:50,605
[Larissa suruali, whimpers]

1135
01:37:52,574 --> 01:37:53,974
[kuteleza]

1136
01:38:14,027 --> 01:38:15,963
[Katie akifoka kwa upole]

1137
01:38:16,096 --> 01:38:18,165
[bao za sakafu zinakatika]

1138
01:38:19,166 --> 01:38:20,901
[mlio wa chuma]

1139
01:38:21,669 --> 01:38:22,637
[anakoroma kwa upole]

1140
01:38:22,771 --> 01:38:23,904
[viboko]

1141
01:38:26,006 --> 01:38:27,107
[viboko]

1142
01:38:30,645 --> 01:38:31,478
[viboko]

1143
01:38:35,784 --> 01:38:36,551
[viboko]

1144
01:38:37,752 --> 01:38:39,453
[anaendelea kufoka]

1145
01:38:39,587 --> 01:38:40,387
[viboko]

1146
01:38:43,457 --> 01:38:44,258
[viboko]

1147
01:38:48,095 --> 01:38:50,931
[snarls]
[vipigo]

1148
01:38:54,067 --> 01:38:54,836
[viboko]

1149
01:38:54,968 --> 01:38:56,604
[anacheka kwa sauti ndogo]

1150
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
Tunaenda wapi?

1151
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
Tunaenda mahali salama.

1152
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
Je, Katie anakuja?

1153
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
Hapana. Sio sasa hivi.

1154
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
Kwa nini wewe ni mbaya sana katika hili?

1155
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
Kwa sababu tuko mbioni, Maud.
Sawa?

1156
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
-Hapana. Kwa kuwa mama yangu.
[kupumua]

1157
01:39:19,193 --> 01:39:20,728
[buzzer ya mlango]

1158
01:39:26,066 --> 01:39:27,569
[buzzer ya mlango]

1159
01:39:27,702 --> 01:39:28,703
[anakoroma kwa upole]

1160
01:39:47,254 --> 01:39:50,324
Laiti nisingelazimika kukuonyesha
kuna nini kwenye mkanda huu.

1161
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
Lakini ni muhimu sana kuona
nini kilitokea kwa Katie.

1162
01:39:57,565 --> 01:40:00,234
[kuzomea tuli]

1163
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
Huyu ndiye mwanamke
aliyemteka nyara binti yako.

1164
01:40:13,882 --> 01:40:15,583
[akizungumza Kiarabu]

1165
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
"Ishara za giza zimeanza
ili kuonyesha kwa mara nyingine.

1166
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
Akituonya
kwamba wakati umefika

1167
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
kujitoa tena kwa kizuizi

1168
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
siri ya familia yetu ya zamani.

1169
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
Hii itakuwa...

1170
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...Tambiko la 82 la kunyonya.

1171
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
Na kama mzaliwa wa kwanza,

1172
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
Nina heshima kubeba hii
jukumu kubwa la kuhakikisha

1173
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
hiyo familia yetu
itabaki kulindwa

1174
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
kutoka kwa uovu
wa Nasmaranian.

1175
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
Ninatoa agano hili
ili katika miongo ijayo,

1176
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
watoto wako watajua
wanachopaswa kufanya

1177
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
wakati ni wakati wao
kumhamisha huyu demu...

1178
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
kutoka kwa chombo kilichotumiwa ...

1179
01:41:17,077 --> 01:41:20,748
...kwa mwenyeji aliyeandaliwa hivi karibuni."

1180
01:41:26,788 --> 01:41:29,456
[akizungumza Kiarabu]

1181
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
[Zaki]
"Mtoto asiye na hatia ndiye bora zaidi.

1182
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
Mwili hudumu kwa muda mrefu zaidi.

1183
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
Lakini mwanadamu yeyote aliye hai atafanya."

1184
01:41:44,005 --> 01:41:46,139
[mazoezi tuli]

1185
01:41:53,715 --> 01:41:55,083
[akizungumza Kiarabu]

1186
01:41:55,215 --> 01:41:57,752
"Wacha tuanze."

1187
01:42:15,469 --> 01:42:17,672
[hupumua kwa kasi]
[kulia]

1188
01:42:19,439 --> 01:42:22,275
<i>Tafadhali. Nataka kwenda nyumbani.</i>

1189
01:42:24,344 --> 01:42:26,279
[mchawi akipiga kelele]

1190
01:42:26,413 --> 01:42:28,415
[Katie akipiga kelele]

1191
01:42:29,784 --> 01:42:32,587
<i>Haya yote yatakwisha hivi karibuni,</i>
<i>Katie.</i>

1192
01:42:33,721 --> 01:42:35,188
<i>Naahidi.</i>

1193
01:42:36,624 --> 01:42:38,893
<i>Nataka mama yangu na baba yangu.</i>

1194
01:42:39,027 --> 01:42:41,495
[Larissa analalamika]

1195
01:42:45,933 --> 01:42:48,903
[kupumua sana]

1196
01:42:50,938 --> 01:42:52,840
[Katie akipiga kelele]

1197
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
<i>Hapana! Hapana!</i>

1198
01:42:58,178 --> 01:42:59,379
<i>Hapana, tafadhali!</i>

1199
01:42:59,947 --> 01:43:01,348
[Larissa akilia]

1200
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
Habari. si--
Sitaki kujua.

1201
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
Sitaki kujua.

1202
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
Tunapaswa kujua.
Tunapaswa kujua.

1203
01:43:12,794 --> 01:43:17,197
<i>Tafadhali! Hapana! Niache niende! Acha!</i>

1204
01:43:17,832 --> 01:43:19,767
[Katie akipiga kelele]

1205
01:43:20,768 --> 01:43:23,370
<i>Hapana! Acha!</i>

1206
01:43:25,272 --> 01:43:26,808
[kupotoshwa] Mtoto kaka?

1207
01:43:28,009 --> 01:43:29,276
Ndiyo?

1208
01:43:30,812 --> 01:43:33,346
Unataka kuja kunisaidia
kuvua nguo?

1209
01:43:34,048 --> 01:43:34,949
[hushusha pumzi]

1210
01:43:36,050 --> 01:43:37,284
Ndiyo.

1211
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
[Katie] <i>Tafadhali niruhusu niende!</i>

1212
01:43:41,321 --> 01:43:42,690
<i>Hapana!</i>

1213
01:43:45,392 --> 01:43:48,495
[mchawi akiimba
uchawi]

1214
01:43:53,034 --> 01:43:54,869
[kuimba kunaendelea]

1215
01:43:59,874 --> 01:44:02,009
[kupiga kelele]

1216
01:44:05,947 --> 01:44:07,347
[kufuli kugonga]

1217
01:44:09,016 --> 01:44:11,586
[kuimba kunaendelea]

1218
01:44:12,720 --> 01:44:13,487
<i>Hapana!</i>

1219
01:44:13,621 --> 01:44:14,822
[Katie anapiga kelele]

1220
01:44:15,656 --> 01:44:18,559
[kuimba kunaendelea]

1221
01:44:20,027 --> 01:44:21,428
[Katie] <i>Hapana!</i>

1222
01:44:22,262 --> 01:44:23,798
<i>Niache niende!</i>

1223
01:44:31,404 --> 01:44:32,405
[Katie anafoka]

1224
01:44:36,043 --> 01:44:37,477
[kupiga kelele]

1225
01:44:43,283 --> 01:44:43,985
[rasp]

1226
01:44:48,990 --> 01:44:50,390
[kuguna, kupiga kelele]

1227
01:44:51,491 --> 01:44:53,594
[kuimba kunaendelea]

1228
01:44:59,432 --> 01:45:01,368
[kuimba kunaongezeka]

1229
01:45:03,436 --> 01:45:06,908
[kuimba kunaendelea]
[Katie akipiga kelele]

1230
01:45:11,245 --> 01:45:13,313
[kuimba, kupiga kelele endelea]

1231
01:45:15,415 --> 01:45:16,984
[kuhema, kulia]

1232
01:45:44,344 --> 01:45:46,514
[Katie anakoroma, akikoroma]

1233
01:45:51,285 --> 01:45:53,386
[kupumua, kunguruma]

1234
01:45:57,457 --> 01:45:58,626
[kulia]

1235
01:46:10,104 --> 01:46:13,708
[wote wawili wakifoka]

1236
01:47:10,331 --> 01:47:11,666
[akitoa mwangwi]

1237
01:47:13,734 --> 01:47:16,003
[Mazoezi tuli ya TV]

1238
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
Kitu hicho waliweka ndani yake

1239
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
ilikusudiwa kubaki kuzikwa
na kufungwa.

1240
01:47:37,992 --> 01:47:38,559
Charlie.

1241
01:47:38,693 --> 01:47:40,761
[kupumua kwa kishindo]

1242
01:47:46,200 --> 01:47:49,570
[kukoroma, kunguruma]

1243
01:47:50,438 --> 01:47:52,206
[kupiga kelele]

1244
01:47:53,140 --> 01:47:56,610
Katie. Katie, Mama anakuja.
Mama anakuja.

1245
01:47:56,744 --> 01:47:58,779
[Larissa anapumua]

1246
01:47:58,913 --> 01:48:01,481
Subiri. Subiri, Katie. Subiri, mtoto.

1247
01:48:01,615 --> 01:48:03,017
Charlie!

1248
01:48:08,789 --> 01:48:10,490
[mlio mkubwa]

1249
01:48:16,897 --> 01:48:18,966
[bao za sakafu zinakatika]

1250
01:48:24,205 --> 01:48:25,072
[Larissa anapumua]

1251
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
Katie.

1252
01:48:28,409 --> 01:48:30,244
[kuguna kwa mbali, kuguna]

1253
01:48:32,480 --> 01:48:34,582
[Larissa akiguna]

1254
01:48:35,916 --> 01:48:37,918
[kupiga, kuguna]

1255
01:48:41,489 --> 01:48:42,523
Katie!

1256
01:48:42,656 --> 01:48:44,792
[upepo unavuma]

1257
01:48:46,560 --> 01:48:48,095
[kufoka]

1258
01:48:49,330 --> 01:48:50,731
[Runinga zisizo na rubani za TV, vituo]

1259
01:49:00,408 --> 01:49:01,609
[kufoka]

1260
01:49:10,418 --> 01:49:11,919
[imepotoshwa] Halo, Charlie.

1261
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
Je! unataka kusherehekea kwangu?

1262
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
Njoo.

1263
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
Onja. [Cackles]

1264
01:49:20,795 --> 01:49:22,897
[upepo unavuma]

1265
01:49:26,000 --> 01:49:27,568
[wote wawili wakiguna, wakipiga kelele]

1266
01:49:27,701 --> 01:49:28,769
Katie!

1267
01:49:29,970 --> 01:49:31,439
Charlie!

1268
01:49:31,572 --> 01:49:32,973
[kushtuka]

1269
01:49:33,107 --> 01:49:34,141
Katie!

1270
01:49:37,244 --> 01:49:37,978
[napiga kelele]

1271
01:49:46,287 --> 01:49:48,055
[upepo unavuma]
[kunyanyapaa sana]

1272
01:49:53,160 --> 01:49:54,161
[Katie ananguruma]

1273
01:49:58,232 --> 01:49:59,133
[Katie ananguruma]

1274
01:50:00,201 --> 01:50:01,035
[Charlie anaguna]

1275
01:50:09,977 --> 01:50:11,112
[Katie ananguruma]
[Zaki anaguna]

1276
01:50:16,250 --> 01:50:17,318
[kupiga kelele]

1277
01:50:23,624 --> 01:50:25,392
[kuguna, kuguna]

1278
01:50:26,694 --> 01:50:28,662
[Katie ananguruma, akipiga kelele]

1279
01:50:55,022 --> 01:50:56,390
[Katie akiunguruma]

1280
01:51:02,263 --> 01:51:02,930
[wote wawili wanalalamika]

1281
01:51:04,265 --> 01:51:05,166
[anaugulia]

1282
01:51:05,900 --> 01:51:06,934
[kupiga kelele]

1283
01:51:15,242 --> 01:51:16,377
[kuhema]

1284
01:51:18,812 --> 01:51:20,681
[akilalamika kwa upole]

1285
01:51:26,287 --> 01:51:27,988
[kufoka laini]

1286
01:51:33,861 --> 01:51:34,828
[Zaki anaugua]

1287
01:51:36,531 --> 01:51:38,432
[Katie akilia]

1288
01:51:42,571 --> 01:51:44,138
[Katie akicheka kwa kutisha]

1289
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
Sina raha sana
ndani ya binti yako.

1290
01:51:46,974 --> 01:51:48,409
[Katie anacheka]

1291
01:51:48,543 --> 01:51:50,444
[kicheko kilichopotoshwa]

1292
01:51:55,416 --> 01:51:57,351
[kuunguruma]

1293
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
Ulikuwa unacheza chase na mimi.

1294
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
[imepotoshwa]
Sasa wewe tembea tu

1295
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
kutoka kwangu kama wewe ni mdudu.

1296
01:52:16,837 --> 01:52:18,405
[kurupuka, kufoka]

1297
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
Hutampata tena!

1298
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
Mimi ni baba yake sasa.

1299
01:52:35,724 --> 01:52:36,824
[kukoroma, kuponda]

1300
01:52:38,325 --> 01:52:39,493
[kuhema]

1301
01:52:39,628 --> 01:52:41,762
[kupiga kelele]

1302
01:52:43,897 --> 01:52:44,865
[kikohozi]

1303
01:52:48,335 --> 01:52:49,537
[kulalamika]

1304
01:52:51,606 --> 01:52:53,774
[kuhema]

1305
01:52:59,748 --> 01:53:01,982
[kukohoa, kukohoa]

1306
01:53:02,349 --> 01:53:03,784
[Carmen akipiga kelele]

1307
01:53:03,917 --> 01:53:05,085
[kupumua]

1308
01:53:05,819 --> 01:53:08,122
[akicheka, akicheka]

1309
01:53:11,358 --> 01:53:12,159
[mayowe]

1310
01:53:12,761 --> 01:53:13,994
[kuhema]

1311
01:53:15,162 --> 01:53:16,497
[kutetemeka, kuhema]

1312
01:53:26,641 --> 01:53:27,908
[hushusha pumzi]

1313
01:53:28,710 --> 01:53:30,177
[kunyamaza, kunyoosha mkono]

1314
01:53:34,783 --> 01:53:36,283
[retches]
[kulia]

1315
01:53:44,693 --> 01:53:46,226
[kukohoa, kukohoa]

1316
01:53:49,496 --> 01:53:50,364
[Larissa anaguna]

1317
01:53:52,933 --> 01:53:54,602
[Larissa anapumua]

1318
01:53:56,837 --> 01:53:58,872
[kufoka sana]

1319
01:54:06,581 --> 01:54:08,182
[anaendelea kufoka]

1320
01:54:11,852 --> 01:54:14,922
Zaki! Maneno!
Kumbuka maneno!

1321
01:54:19,393 --> 01:54:20,294
[wote wawili wanalalamika]

1322
01:54:21,295 --> 01:54:22,863
[kuhema]

1323
01:54:24,833 --> 01:54:26,266
[hunguruma]

1324
01:54:26,735 --> 01:54:28,603
[Katie ananguruma, akipiga kelele]

1325
01:54:36,877 --> 01:54:38,078
[kuguna]

1326
01:54:41,148 --> 01:54:42,449
[kuunguruma]

1327
01:54:44,451 --> 01:54:45,252
[nguruma]

1328
01:54:45,386 --> 01:54:47,421
[kuungua]
[kuguna]

1329
01:54:49,890 --> 01:54:51,358
[kuimba kwa unyonge]

1330
01:54:52,359 --> 01:54:54,428
[kuguna, kunung'unika endelea]

1331
01:54:59,634 --> 01:55:01,168
[kupumua, kupumua]

1332
01:55:02,604 --> 01:55:04,505
[kuimba kwa bidii]

1333
01:55:08,075 --> 01:55:09,677
[kupiga kelele, kulia]

1334
01:55:10,879 --> 01:55:13,347
[anaendelea kuimba]

1335
01:55:21,790 --> 01:55:24,191
[kuimba kwa bidii]

1336
01:55:27,394 --> 01:55:29,430
[kuimba kunaongezeka]

1337
01:55:36,771 --> 01:55:37,906
[kupiga kelele kwa uchungu]

1338
01:55:38,138 --> 01:55:39,674
[anaendelea kuimba]

1339
01:55:45,713 --> 01:55:47,615
[anaendelea kuimba]

1340
01:55:52,953 --> 01:55:55,456
[kuimba kwa nguvu]

1341
01:56:05,966 --> 01:56:08,035
[kuimba kunaendelea, kutatanishwa]

1342
01:56:09,771 --> 01:56:11,038
samahani.

1343
01:56:15,142 --> 01:56:17,211
[kuimba kunaendelea, kwa uwazi]

1344
01:57:14,969 --> 01:57:16,403
Mama?

1345
01:57:18,038 --> 01:57:19,339
[kushtuka]

1346
01:57:21,609 --> 01:57:22,610
Katie?

1347
01:57:25,145 --> 01:57:26,413
Baba?

1348
01:57:51,204 --> 01:57:53,775
[kugonga kwa sauti]

1349
01:58:05,285 --> 01:58:07,655
Njoo, mpenzi.
Hebu turudi juu.

1350
01:58:08,690 --> 01:58:10,625
[kugonga hafifu]

1351
01:58:14,829 --> 01:58:16,731
[kugonga kunaendelea]

1352
01:58:19,266 --> 01:58:20,768
Anasema nini?

1353
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
Anasema anatupenda.

1354
01:58:26,574 --> 01:58:28,676
[kugonga kwa sauti]

1355
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
Tunakupenda, Baba.

1356
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
Hapana, mwache aende zake. Ni zamu yake.

1357
01:59:11,753 --> 01:59:14,287
[simu inaita]

1358
01:59:17,157 --> 01:59:18,191
Hujambo?

1359
01:59:19,159 --> 01:59:20,327
[Larissa] <i>Ni mimi.</i>

1360
01:59:21,796 --> 01:59:23,397
Imechelewa kwako.

1361
01:59:23,531 --> 01:59:25,465
[Larissa] <i>Silali kabisa.</i>

1362
01:59:28,703 --> 01:59:29,771
Mimi wala.

1363
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
[Larissa] <i>Nahitaji kuzungumza nawe</i>
<i>kuhusu Charlie.</i>

1364
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
[kwa udhaifu] Ninasikiliza.

1365
02:00:01,035 --> 02:00:04,204
["Khamsa Santy" na Sharmoofers
anacheza juu ya spika]

1366
02:00:14,982 --> 02:00:16,884
["Khamsa Santy" inaendelea]

1367
02:00:34,569 --> 02:00:36,671
["Khamsa Santy" inaendelea]

1368
02:00:39,574 --> 02:00:42,375
[mlango unafunguka, unafungwa]

1369
02:00:53,087 --> 02:00:55,656
[katika Kiarabu]

1370
02:00:56,057 --> 02:00:57,959
["Khamsa Santy" inaendelea]

1371
02:01:23,651 --> 02:01:25,820
[mchawi anashtuka]

1372
02:01:26,187 --> 02:01:28,321
[kulalamika]

1373
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
Unajua sura yangu.

1374
02:01:37,397 --> 02:01:39,299
[kushtuka, kuguna]

1375
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
Unamkumbuka Katie wangu,
sivyo?

1376
02:01:45,873 --> 02:01:47,074
[kuhema]

1377
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
Anataka kujua
kama ungependa kuona hila.

1378
02:01:55,783 --> 02:01:57,852
[metallic screeching ya mbali]

1379
02:02:01,622 --> 02:02:03,724
[metallic squeaking]

1380
02:02:23,376 --> 02:02:26,346
[katika Kiarabu]

1381
02:02:31,319 --> 02:02:33,420
[mwangwi wa minong'ono]

1382
02:02:40,460 --> 02:02:42,563
[analia kwa upole]

1383
02:03:03,684 --> 02:03:07,922
[Zaki akiimba utani]

1384
02:03:17,231 --> 02:03:19,667
[kuimba kunaendelea]

1385
02:03:32,280 --> 02:03:35,182
[kuimba kunaongezeka]